Új hozzászólás Aktív témák

• #20324 Nova96 őstag unclefucka #20323

  Új Válasz 2013-07-12 12:44:13 #20324

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Nova96

  őstag

  válasz unclefucka #20323 üzenetére

  
  +1

  Monogatari következő rész végre. Kíváncsi vagyok, hogyan oldják meg. Vagy marad br-re?

• #20325 Crystalheart senior tag unclefucka #20323

  Új Válasz 2013-07-12 14:57:24 #20325

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Crystalheart

  senior tag

  válasz unclefucka #20323 üzenetére

  Óh, remek szinkronokat lehetne csinálni gyerekekkel is, csak pénz volna rá... De manapság nem is kutatják annyira a jó gyerekszínészeket és gyerek-szinkronszínészeket. Több meló van velük, mert ugye kevésbé profik, többször kell(ene) fölvenni, hogy eltalálják. Az Oroszlánkirályban több gyerekszereplő is volt anno, a magyar hangjaik is fiatalok voltak még, és mégis nagyszerű lett, vannak ilyen tehetséges gyerekek. (Csak ők már felnőttek.) De a lényeg, hogy nem utánozni kell, a szinkronizálás maga egy kicsit alkotói munka is a szinkronrendező részéről, nem pusztán előadóművészet. Pl. Jiraiya magyar hangja Vass Gábor volt, aki nagyon jól megoldotta, holott nem is hasonlított az eredetihez.

  Persze... vannak olyan műfajok, amire szerintem is lehetetlenség rendes magyar hangokat találni. De mondjuk a Naruto nem ilyen volna, azt meg lehetne csinálni rendesen, csak pénz. Amíg ilyen kicsi marad a hazai anime-közönség, addig ez valószínűleg így marad, de a hazai anime-közönség meg a rossz szinkronok miatt valószínűleg kicsi marad még jó sokáig.

  mikrosuttii: Csak az első Naruto magyar szinkronjával találkoztam, ami ahogy haladt előre, egyre rosszabb lett, mert azt a néhány szereplőt, akinek eltalálták a hangját, fokozatosan lecserélték valami nem passzolóra, vagy egyenesen katasztrofálisra, valami tehetségtelen színészre. Ugye ez is mert nem volt elég pénzük, hogy a szinkronszínész egy másik nagyobb projekt helyett továbbra is (azt) az animét válassza.

Új hozzászólás Aktív témák