Új hozzászólás Aktív témák

• #129422 Ribi nagyúr #20221952 #129414

  Új Válasz 2019-02-04 13:16:08 #129422

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Ribi

  nagyúr

  válasz #20221952 #129414 üzenetére

  Régen még kénytelen voltam megnézni szinkronosan filmet, szerencsére most már tudok annyira angolul, hogy nem kell felirat. Cserébe más nyelvű filmeket nem is igazán nézek. Nem tudom mi lett volna, ha Piedone filmek feliratosak lettek volna. Mostanában eléggé az angol nyelvű filmek mennek mindenhol és nagyjából mindenkinek az angol a legelső alternatíva. De ezzel együtt a más nyelvű filmek vagy szinkronizálva mennek vagy kb. sehogy. Feliratos filmekre szerinte az ül be leginkább aki eleve eredeti nyelven akarja megnézni. Ez meg leginkább angol lesz.

  (#129421) PuMbA : Én is elég sokszor találkozok ezzel, hogy teljesen mást is fordítanak és teljesen más hangon és hang nemben is adják elő. 1-2 film emiatt teljesen "máshogy jön le" mint eredeti nyelven. Emiatt is szoktam rá a szinkron kerülésére, mert ilyeneket simán előadnak.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák