Új hozzászólás Aktív témák

• #201 talamasca senior tag taky1974 #194

  Új Válasz 2017-02-10 14:45:30 #201

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  talamasca

  senior tag

  válasz taky1974 #194 üzenetére

  Az én hozzászólásom kb. középen lehetett, pontosan ezt fejtettem ki.
  Ráadásul egyre több a világban az értelmező olvasásra képtelen ember.
  Elég megnézni a közösségi oldalakon fellelhető "osztom, lájkolom" agyatlan viselkedést.

  Kabaré, hogy nem létező, spekulációkon is képesek emberek vérre menni és tényként kezelni.

  Ezeknek az embereknek szeretnék most ennél a cikknél is segíteni:
  A cikk címe "1000 dollárnál is drágábban nyithat az iPhone 8".

  Ha ez tény lenne, akkor a magyar nyelv szerint így kerülne megfogalmazásra:
  "1000 dollárnál is drágábban nyit az iPhone 8".

  Tudom, hogy csak kicsi az írásbeli különbség, de az értelmezéskor rögtön kiderül, hogy nem a valóságról, hanem feltételezett fikcióról van szó. (Azon ugorjunk át, hogy az iPhone 8 megnevezés is fikció egyelőre)

  Tehát, az igazán korrekt cím ez lehetett volna:
  "1000 dollárnál is drágábban nyithat a következő generációs (vagy idén megjelenő) iPhone".

  Tetszik érteni?

  “Black as midnight on a moonless night.”

Új hozzászólás Aktív témák