Új hozzászólás Aktív témák

• #1281 lacibacsi addikt ROEL #1280

  Új Válasz 2006-08-09 07:21:01 #1281

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  lacibacsi

  addikt

  válasz ROEL #1280 üzenetére

  Hali!
  
  Jó dolog a magyarítás. Sokan vagyunk úgy, hogy jobban fekszik egy program, ha magyarul szól. Jöhet az újabb verzióhoz az újabb fordítás is.
  
  DE!
  
  Szerintem előtte konzultálj a felhasználókkal (akár ezen akár másik fórumon), hogy nekik mi a véleményük és van-e esetleg javaslatuk egy-egy fogalom fordításával kapcsolatban.
  Nem ragozom nagyon, csak egy példát mondok (amiről már itt is volt szó): az ''Olvasztás másként'' valami rettenetesen csengő szókapcsolat. Talán lehetne helyettesíteni. Meg még biztosan van egy-kettő-három ilyen.
  
  Szóval javaslom a párbeszédet. Nem kell minden véleményt megfogadni, de a felhasználói vélemények okos felhasználása sok fordítónak volt már hasznára.
  
  Üdv.

  Az öregséget onnantól kell számítani, amikor a punci már büdösebb a munkánál.

Új hozzászólás Aktív témák