2. Fórumok
  3. Kultúra, művészet, média
  4. Filmvilág
  5. (kiemelt téma)

Hirdetés

Új hozzászólás Aktív témák

  • #110295 atike nagyúr Viszlát #110294
    Új Válasz #110295
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    atike

    nagyúr

    válasz Viszlát #110294 üzenetére

    "A magyar nyelv fantasztikusan gazdag és változatos, iszonyúan fontos része az identitásunknak, védeni és ápolni kell"

    ...akkor miért ne legyen szinkronizálás...? :U

    Tudom, lehet előhozni, hogy mert rossz a szinkron, elvesznek az apróbb élek, a szinkronszínészek nem egyenlőek az Oscar díjas színészekkel... :)

    Nem gondolom azt, hogy a filmekkel fogjuk megváltani a világot. Sok embernek még az anyanyelvén is nehéz "koncentrálni" arra, hogy a látvány mögött észrevegye az esetleges összefüggéseket - nem hogy idegen nyelven. Nyilván lehetne az, hogy mindenki beszélje perfekten az angolt (a példa kedvéért) de nem tudom mennyire reális elvárás lenne ez.... Pont a szleng, a rossz kiejtés, az elharapott szavak, mondatok adnak pluszt az eredeti nyelven a filmhez amit érteni azért nem fog mindenki. Természetesen a színészi játékon (beszédstíluson) túl. És ha már koncentrálni kell, hogy "b*sszus, hogy mondta...? mit mondott?" akkor már el is veszett az a plusz, amit az eredeti nyelv jelentett.... :U

Új hozzászólás Aktív témák