Hirdetés

2015. augusztus 29., szombat

Gyorskeresés

Téma összefoglaló

Téma összefoglaló

  • Utoljára frissítve: 2014-03-25 22:04:47

Mobilarena

A topik arról szól, hogy megosszuk egymással a magyar nyelvű android programokat, amiket szereztünk vagy amiket mi magunk magyarítottuk.

Összefoglaló kinyitása ▼

Hozzászólások

(#7051) gojko.m


gojko.m
(tag)

Sziasztok! Elkezdtem magyarítani egy alkalmazást. A layout és values mappákban lévő .xml fájlokkal semmi gond nem volt. Létrehoztam a -hu végződésű mappákat, ezekbe beleraktam a Notepad++ segítségével lefordított .xml fájlokat, és az Advanced ApkTool progival megcsináltam a módosított .apk-t. Eddig rendben is lenne. Viszont van két .smali fájl, amiben ha a szövegeket lefordítom, akkor az alkalmazás egy bizonyos helyen hibaüzenetet dob fel. Mi lehet a probléma? Milyen módon kell ezeket a .smali-kat fordítani?

(#7052) szunyi777 válasza gojko.m (#7051) üzenetére


szunyi777
(őstag)
LOGOUT blog

Azok parancsként is szolgálnak a smaliban.. gondolom azért FC-ik az app!

sᴧᴍsᴜɴɢ ɢᴀʟᴀxʏ ɴoτe II >KNOX: 0X1 (ROOTED) >Rom: Resurrection Remix v5.5.4 [5.1.1][LOLLIPOP] >Kernel:Agni v4.4.5>Recovery: TWRP 2.8.6.0>ROM Magyaritások:http://logout.hu/blog/szunyi777/index.html

(#7053) gojko.m válasza szunyi777 (#7052) üzenetére


gojko.m
(tag)

Nem tudom. A szövegek idézőjelben szerepelnek valami const-string parancs mellett.
Pl.:
...
const-string v1, "Animals"
...

(#7054) Keeperv85 válasza szunyi777 (#7052) üzenetére


Keeperv85
(Közösségépítő)
LOGOUT blog

Azok nem parancsok. Viszont a smali szerkesztéshez nem túl nyerő az apktool, hiába tudja... Túlnyomó többségében sajnos a smail rész amúgy sem fordítható, mivel nem támogatja az unicode stringeket, így elég egy ékezet és már omlik is össze az egész...

I'm the hand of God! I'm the dark messiah, I'm the vengeful one! In the blackest moment of a dying world, what have you become!

(#7055) stefi68 válasza gojko.m (#7053) üzenetére


stefi68
(őstag)
LOGOUT blog

Ha jól emlékszem a smali nem lehet UTF-8 -ban csak ANSI-ban. Régen mintha úgy csináltam volna és akkor jó lett...

◄--- A vaknál is vakabb az, aki nem lát a szemétől ---►

(#7056) szunyi777 válasza Keeperv85 (#7054) üzenetére


szunyi777
(őstag)
LOGOUT blog

Köszi a helyreigazitást...

sᴧᴍsᴜɴɢ ɢᴀʟᴀxʏ ɴoτe II >KNOX: 0X1 (ROOTED) >Rom: Resurrection Remix v5.5.4 [5.1.1][LOLLIPOP] >Kernel:Agni v4.4.5>Recovery: TWRP 2.8.6.0>ROM Magyaritások:http://logout.hu/blog/szunyi777/index.html

(#7057) Meggyi001 válasza stefi68 (#7055) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Igen, én is csináltam.

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7058) stefi68


stefi68
(őstag)
LOGOUT blog

Akinek hiányzott a Here-ből a magyar nyelv, az most örülhet, mert belekerült.

◄--- A vaknál is vakabb az, aki nem lát a szemétől ---►

(#7059) gojko.m válasza stefi68 (#7055) üzenetére


gojko.m
(tag)

Ékezeteket használva és UTF-8 esetén - ahogy korábban is írtam - az alkalmazás hibát jelzett. ANSI-ban elmentve viszont hibás karakterek szerepeltek az ékezetes betűk helyén. Viszont ezeket a kódokat használva rendben voltak az ékezetes karakterek:
Á - \u00c1
á - \u00e1
É - \u00c9
é - \u00e9
Í - \u00cd
í - \u00ed
Ó - \u00d3
ó - \u00f3
Ö - \u00d6
ö - \u00f6
Ő - \u0150
ő - \u0151
Ú - \u00da
ú - \u00fa
Ü - \u00dc
ü - \u00fc
Ű - \u0170
ű - \u0171

Esetleg, tud valaki a Notepad++ progiban valami kényelmes megoldást (a cserén kívül) a fenti kódok beírására?

(#7060) gojko.m válasza gojko.m (#7059) üzenetére


gojko.m
(tag)

De sajnos, hiába jók az ékezetek. Valami más probléma is lesz a .smali fájlokkal, mert a módosítások után nem megfelelően működnek. Viszont ennek a kiderítéséhez már programozási ismeretek kellenének... :U

[ Szerkesztve ]

(#7061) Meggyi001 válasza gojko.m (#7059) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Én úgy emlékszem, hogy amikor smali fájlokat módosítottam, vagy ansi vagy utf-8 bom nélkül opciókban csináltam, simán át tudtam őket írni, és működött is megfelelően az app is, 5-10 ilyen alkalmazásom volt kb.

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7062) gojko.m válasza Meggyi001 (#7061) üzenetére


gojko.m
(tag)

Ha elküldeném priviben az app-ot ill. a fordítást, megnéznéd, hogy mi lehet a probléma vele?

(#7063) stefi68 válasza gojko.m (#7059) üzenetére


stefi68
(őstag)
LOGOUT blog

Már nem emlékszem pontosan, de én biztos nem karakter kódokat írtam be.

Van olyan a Notepad++ -ban, hogy átalakítás ANSI-ba.

◄--- A vaknál is vakabb az, aki nem lát a szemétől ---►

(#7064) gojko.m válasza stefi68 (#7063) üzenetére


gojko.m
(tag)

Próbáltam az Átalakítás ANSI kódolásra funkciót, de az alkalmazásban az ékezetes betűk helyén hibás karakterek jelentek meg. Szóval - az átalakítást követően - a számítógépen nézve az ékezetes karakterek a helyükön, ellenben a telefonon az app-ban valami kérdőjeles karakter volt helyettük.

[ Szerkesztve ]

(#7065) Keeperv85


Keeperv85
(Közösségépítő)
LOGOUT blog

Higgyétek el, ha mondom, hogy az ANSI alapban NEM támogatja az ékezeteket! Az ANSI kódlapra készült egy csomó kódlap, többek közt az ISO 8859-2-es, ami igen. Ehhez viszont kódlapot kell váltani a fájlban, nem kódolást...

Éppen egy 30 ezer soros szöveges fájlt lektorálok, ami ilyen...

I'm the hand of God! I'm the dark messiah, I'm the vengeful one! In the blackest moment of a dying world, what have you become!

(#7066) Meggyi001 válasza Keeperv85 (#7065) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Minden tisztelettel természetesen elhisszük, csak nekem konkrétan az zavar be most, hogy mintha lennének nekem olyan emlékeim, hogy smali fájlokban írtam át tavaly magyarra szavakat, és úgy emlékszem működtek...asszem mintha az aviate launcher lett volna az egyik. Ott a fele szöveg nem volt a szokásos xml-ekben, és sokat kínlódtam vele...asszem...

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7067) Keeperv85 válasza Meggyi001 (#7066) üzenetére


Keeperv85
(Közösségépítő)
LOGOUT blog

Az ilyen fordításban az a szép, hogy ha akarod sem tudsz többé nyelvet váltani... :W

[ Szerkesztve ]

I'm the hand of God! I'm the dark messiah, I'm the vengeful one! In the blackest moment of a dying world, what have you become!

(#7068) Meggyi001 válasza Keeperv85 (#7067) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Hát igen, az már direkt magyar maradt.

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7069) Meggyi001


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Kezdek rájönni, hol hibázhatott gojko.m, ahogy meg tudom nézni, leírom itt is, mert esetleg másnak is tanulságos, csak most melózok...

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7070) gojko.m válasza Keeperv85 (#7065) üzenetére


gojko.m
(tag)

Az említett alkalmazásban, szöveg beírásakor csak 'kalapos' ő és ű betűk használhatók. Gondolom ez is kódlap problémára vezethető vissza. De konkrétan összefügghet a .smali fájlok karakterkódolásával, vagy ez inkább program utasításokon ill. font készleten múlik?

[ Szerkesztve ]

(#7071) Keeperv85 válasza gojko.m (#7070) üzenetére


Keeperv85
(Közösségépítő)
LOGOUT blog

Kódlap hiba. Állj át kelet európai > ISO 8859-2-re, akkor lesz ékezetes fontkészlet.

I'm the hand of God! I'm the dark messiah, I'm the vengeful one! In the blackest moment of a dying world, what have you become!

(#7072) Meggyi001 válasza gojko.m (#7051) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Na, akkor megcsináltam, "csak neked csak most" :) ..... a viccet félre téve, még egy ilyen kicsi alkalmazáshoz is kellett 3 óra cigiszünetekkel, tesztelés, utólagosan kimaradt szavak javítása, stb. Lényegében csak ott rontottad el, hogy olyat is átírtál, amit nem kellett volna, ez okozta a galibát. Amely szavak/mondatok nem találhatóak a strings/arrays/stb xml fájlokban, ott más xml vagy smali fájlokban kell keresni őket, ajánlom erre a total commander keresőjét. Notepad ++ -al, UTF 8 kódolás BOM nélkül, ezzel simán át lehet őket írni, így persze már csak magyar. A ki és vissza csomagoláshoz pedig ajánlom a sima parancssort friss apktool-al.

Letöltés 99%-ban magyar. Megváltoztattam az ikonját is, mert sztem kicsit gagyi volt :)

[ Szerkesztve ]

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7073) gojko.m válasza Meggyi001 (#7072) üzenetére


gojko.m
(tag)

Hálás köszönet a magyarításért! :R
Nagyon jó lett! Látom, átírtad az esetlen fordításaimat is. :) (mondjuk egy-két szóhoz azért ragaszkodnék az én verziómból)
És köszi az infókat, tanácsokat is az app fordításával kapcsolatban.

Hát... lenne itt mit tanulom...

(#7074) Meggyi001 válasza gojko.m (#7073) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Nagyon szívesen. Nem írtam át, azt meg sem néztem, a tiszta apk-val elölről kezdtem. De azt a pár szót már te is át tudod írni esetleg :) Én is csak közepes fordító vagyok, folyamatosan van mit tanulni.

[ Szerkesztve ]

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7075) Meggyi001


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Reggelt mindenkinek.....tegnap este a szokásos kerti iszogatás/bemelegítés alatt előjött a már nálunk hagyománynak számító iPhone vs Android vita, mert az egyik kedves ismerős haver párnak van 2 almája. Eközben az egyikre hívás is érkezett, és büszkén mutatta, hogy bizony az ő telefonján hívás közben villog a vaku....be ne sz@rjak, mondtam neki, ki a f@xt érdekel :) , ilyet a miénk is tud (ha nem is alapból :) )

Ezért gyorsan le kellett töltsek valamit a Play-ből, hogy fitogtassam Android mivoltomat. És ha már mükszik nekem rendesen, gyorsan le is magyarítottam azt a 20 sorocskát :)

Letöltés - Play infó

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7076) bzs73 válasza Meggyi001 (#7075) üzenetére


bzs73
(őstag)

köszi, jó lett. :D

(#7077) Meggyi001 válasza bzs73 (#7076) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

:) Szívesen.

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7078) poffsoft válasza Meggyi001 (#7075) üzenetére


poffsoft
(PH! addikt)
LOGOUT blog

thx!
Eddig nem is tudtam, hogy hiányzik, közben meg de :B

"... ha nincs rajta smink és két copfban van a haja akkor 'teen', egyéb esetben 'milf'; az életkor tök lényegtelen..." By DeltaPower

(#7079) Meggyi001 válasza poffsoft (#7078) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Sok romban vagy kisegítő opciókban benne van alapból, de sokban még nem.

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7080) Meggyi001


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Hátha érdekel valakit, ma történt velem...szellemlesen.

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7081) Meggyi001


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Nemrég vettem észre, hogy a kisebb kijelzős munka-telefonomon (LG F60 4.5 col) nem megy a pushbullet alkalmazás. Ha valakinek esetleg volt már ilyen gondja, itt a megoldás. Kis módosítással ez már megy kisebb kijelzős telefonokon is: [link]

[ Szerkesztve ]

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7082) cris78 válasza Meggyi001 (#7081) üzenetére


cris78
(senior tag)

Ez a pushbullet mire jó?

(#7083) Meggyi001 válasza cris78 (#7082) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Jújjjjj, nem tudod? Még a csajom is használja. Na, viccet félretéve, azért nem mindenki ismeri.

[link] [link] két magyar leírás hozzá.

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7084) cris78 válasza Meggyi001 (#7083) üzenetére


cris78
(senior tag)

Köszi, így már tudom. Egyenlőre nem látom számomra hasznát. :)

(#7085) Meggyi001 válasza cris78 (#7084) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Oké :). Amúgy, amíg nem használtuk, mi sem tudtuk, hogy nélkülözhetetlen számunkra :)

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7086) elfelejtette


elfelejtette
(PH! kedvence)

Sziasztok!
Az lenne a kérdésem, hogy billentyűzetet szoktatok magyarosítani? Tehát ha egy billentyűzet alkalmazás nem támogatja a magyar nyelvet, akkor kit lehet zaklatni?
Konkrétan erről lenne szó.
Üdv.

"Mint a leszakított haldokló virág, mint az ötmillió magyar, akit nem hall a nagyvilág" Ismerős Arcok - Nélküled ### Lenovo A820

(#7087) Meggyi001 válasza elfelejtette (#7086) üzenetére


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Hát ez jó kérdés...itt van több infó róla, és tudsz írni Juriy-nak is :)

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7088) Meggyi001


Meggyi001
(PH! addikt)
LOGOUT blog

Ezt gondolom ismeritek: YouTube background playback - Xposed modul.

[link]

» LG ­­• G3 «« »» LG ­­• G3-S « Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Copyright © 2000-2015 PROHARDVER Informatikai Kft.