2. Fórumok
  3. Tudomány, oktatás
  4. Ez a mondat angolul?
Keresés

Hirdetés

Új hozzászólás Aktív témák

  • #13121 b0bcat addikt Hasaggymeg #13117
    Új Válasz #13121
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    b0bcat

    addikt

    válasz Hasaggymeg #13117 üzenetére

    Minimális magyar nyelvű kiegészítés (értelmezés) ehhez:

    Ha tehát az a kérdés, hogy hallottál-e már valakiről vagy valamiről korábban valaha (ergo tudsz-e a létezéséről), akkor mindenképpen az "of"-os verziót kell használni. Tehát Moonlight "I haven't even heard of (or about?) this comedian before." mondata nem jó "about"-tal, mert arról szól a mondat, hogy a videó megnézése előtt azt sem tudta, ki ez a humorista. ;)

    Az "about"-os változat ezzel szemben arról szól, hogy egy számodra már ismert emberrel vagy dologgal kapcsolatos valamilyen hírt hallottál-e (már).

    Tehát egy olyan mondat például, hogy "I haven't even heard about this comedian lately." azt jelenti, hogy az utóbbi időben nem hallottam róla, értsd: tudom ki ő, de nem érkeztek róla hírek, nem találkoztam a nevével sehol.

    Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Új hozzászólás Aktív témák