Új hozzászólás Aktív témák

• #24229 Mister_X nagyúr Synthwave #24228

  Új Válasz 2014-01-20 09:28:34 #24229

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Mister_X

  nagyúr

  válasz Synthwave #24228 üzenetére

  Az, hogy ragoznak-e, mellékes. Hogy valaki teljesen elsajátítsa a nyelvet, el kell vonatkoztatnia minden egyéb nyelvtől és minél jobban át kell látnia a japánok fogalmazási, mondatalkotási logikáját. Persze, sok dolog hasonlazos a magyar nyelvvel, de mégis teljesen eltér maga a gondolkodásmód. Nem egyszer esek bele abba a hibába, hogy valamit ki akarnék fejezni japánul, de mit ad Isten magyarul gondolnám végig. Aztán természetesen nem így fejezi ki magát egy japán, mint aminek a végerdményt szántam. Te már fordítottál, te is tudod, hogy az eredeti mondanivalót elég nehéz visszaadni szöveghűen. Mindent ki lehet fejezni minden nyelvvel, csak az nem mindegy, hogy hogyan. Például igék alakja szerint nincs jövő idő (magyarban sem, maximum a "lesz" létige), de megvan a mondatszerkezet, amivel ki lehet fejezni.

  Haverom tudná itt osztani a felvilágosítást, ő van az ilyen nyelvtani témákban nagyon benne egyetem miatt.

  [ Szerkesztve ]

  "Most kell szerénynek lenni, mert most van mire." --- "All dreams eventually disappear when the dreamers wake."

Új hozzászólás Aktív témák