2. Fórumok
  3. Mobilalkalmazások
  4. Magyarított Android alkalmazások
Keresés

Hirdetés

  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2016-10-26 16:04

    Mobilarena

    A topik arról szól, hogy megosszuk egymással a magyar nyelvű android programokat, amiket magyarítottunk vagy magyarul jelentek meg, legyen az saját vagy mások fordítási munkája, illetve technikai segítséget nyújtsunk a kezdőknek.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #874 rum-cajsz őstag RootRulez #869
    Új Válasz #874
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    rum-cajsz

    őstag

    válasz RootRulez #869 üzenetére

    Azt gondolom, hogy az (EN-EN) összehasonlítás három eredményt adhat:
    - eltűntek sorok: ez nem érdekel minket a fordítás szempontjából
    - új sorok jöttek létre: ehhez elég az azonosítókat nézni, ha új van, +++ sorok kerülnek a magyar fájlba
    - módosultak sorok: sajnos ehhez nem elég az azonosítókat szkennelni, meg kell nézni a tartalmat is - ők lennének a *** sorok a magyar fájlban

    Tehát a program az angol verziókat használná összehasonlításra, a magyart pedig csak arra használná, hogy abba írja bele a módosulásokat, és menti el új néven.

    Lényegében ezt csinálja a fordító személy is (legalábbis ezt kellene), amikor új verzióra akarja megcsinálni a fordítást.

    =Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Új hozzászólás Aktív témák