- Samsung Galaxy S21 FE 5G - utóirat
- Honor Magic V2 - origami
- Samsung Galaxy S24 Ultra - ha működik, ne változtass!
- Nemzetközi piacra érkezik az Amazfit Helio Ring
- Samsung Univerzum: Az S23-at is megbabonázta a Galaxy AI
- Milyen okostelefont vegyek?
- Apple AirPods Pro (2. generáció) - csiszolt almaságok
- Netfone
- Yettel topik
- Realme 8 - az igazi nyolcas
Hirdetés
-
A Keychron ismét egy űr betöltését vállalta magára az egerek szegmensében
ph A cég újdonsága azokat célozza, akik egy nagyobb fajta, hüvelykujjtámasszal ellátott, ugyanakkor pehelysúlyú eszközt vásárolnának.
-
Hi-Fi RUSH - Ismét felbukkant a Nintend Switch változat
gp Ezúttal az európai korhatár-besorolás oldalán találkozhattunk a játék adatlapjával, egyre esélyesebb hogy újabb platformra is befut a program.
-
A legtöbb amerikai szerint a TikTok egy őket befolyásoló eszköz
it Egy felmérés szerint a legtöbb amerikai osztja azon véleményt, hogy a TikTok egy őket befolyásoló eszköz.
-
Mobilarena
Segítség a nyelvtanuláshoz kezdőknek
Új hozzászólás Aktív témák
-
sasa311
veterán
SOS!
Valaki ezt gyorsba lefordítaná nekem ékes magyar nyelvre, mert a sógornak hiába írtam, hogy nem tudok németül, mégsem értette meg
sti sa worbescht romäneschte jo nu pot sä worbesk ungureschte
dánkeEs mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
Hát most benn vok egy cseten, és ott azt mondták, ez tuti nem német, hanem Román!
Ez azért érdekes, mert ez a válasz egy angolul írt levélre érkezett Németországból (E-bay)
szerk: Corlagon: Utoljára a vizsgabiztosom szólított Vágó Úrnak
[Szerkesztve]Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
Chaten találtam valakit, aki tud románul, azt mondta ezt jelenti:
Tudsz románul? Mert én nem tudok magyarul
Lol, hogy nem ég le a pofájáról a bőr, ha ezt válaszolta....
(vagy annak, aki így fordította, ha nem igaz)Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
Ich habe über eBay folgenden Artikel von Ihnen erworben. Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag mit.
Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag für meinen eBay-Artikel mit.
Um mir Zahlungsinformationen zu senden, klicken Sie bitte auf Zahlungsinfo senden
Hello!
Megint kérnék egy kis segítséget, mostmár garantáltan németül van, amit magyarosítani kéne
Esetleg még ezt:
Zahlungsinformationen an den Käufer übermitteln
Die folgenden Fehler sind aufgetreten:
#
Sie sind nicht der Verkäufer. Nur der Verkäufer ist berechtigt, die Einzelheiten der Kaufabwicklung zu aktualisieren.
Hinweis: Wenn Ihnen nur die E-Mail-Adresse des Mitglieds bekannt ist, müssen Sie zuerst den Mitgliedsnamen herausfinden.
[Szerkesztve]Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
Versandkosten:
Nach Ungarn -- Sehen Sie in der Artikelbeschreibung und den Zahlungshinweisen nach oder wenden Sie sich für weitere Informationen an den Verkäufer
Ezt lefordítaná nekem valaki gyorsba? KöszönömEs mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
[link]
Valaki aki penge németből tudna segíteni?
Küldtek már nekem innen csomagot egyszer (Németo - Magyarország) 17 Eur volt. Na egy ártáblára mutató linket tudna valaki adni nekem? Mert egy ugyan akkora csomagot szeretnék rendelni e-bayről, és mondani eladónak, hogy ezzel küldje (postát rühellem )
köszke,Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
Valaki lefordítaná ezt:
oh,werde mich drum kümmern.
Melde mich wenn alles geklappt hat.
A fordítóprogramnak beletört a fogaEs mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
Hallo.
Ich sehe den riss auf dem foto aber das kann doch nicht sein,ich verschicke doch keinen schrott...
Ich versuche die fotos die ich gemacht habe zu vergrössern,darauf sieht mann hoffe ich dass er heil ist.
Ich gehe sofort zur post und frage was wir machen können.
Melde mich nochmal.
Tut mir leid er war wirklich heile....
Ezt valaki lefordítaná?
1000 köszönetEs mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
Huh köszönöm szépen mindenkinek.
Elvittem a postára, ott felvették a kárigényt, úgyhogy remélem megoldódik... Mindenesetre ezt a választ lefordítaná valaki nekem?
Hello!
Elvittem a csomagot a postára, ott felvették a jegyzőkönyvet 80- Eur kárigényről. Azt az információt kaptam, hogy 30 napon belül kivizsgálják és értesítenek, és amennyiben jogos a kérés, abban az esetben te kapod a kártérítés összegét. (mint feladó) Ezért átküldöm a felvett jegyzőkönyvet, amennyiben van rá igény (magyarul van) És amennyiben megítélik a kártérítést, kérném azt a számlámra átutalni, természetesen a visszautalási költségeket én állnám. Illetve amennyiben ez majd lehetséges lesz, a kártérítést egyből az én nevemre (címzett) kérni.
Elnézést kérek a kellemetlenségekért, sajnos a posta kibabrált velünk. 100%-osan elhiszem, hogy sértetlenül adtad fel a csomagot, csak elsőre nem tudtam mire gondoljak. Amennyiben rendeztük a dolgot + feedbacket fogok adni.
Üdvözlettel,
KösziEs mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|de
Ez itt ha nem is tökéletes, de nem irodalmi szinten megfelelő.
Hallo,
Ich interessiere mich für die Asus Motherboard. Kann ich mit Paypal bezahlen? Wenn nicht, was sind die anderen Möglichkeiten?Elvileg, aztán majd valaki átnézi
[ Szerkesztve ]
Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
-
sasa311
veterán
Ezt egy kedves németszaki lefordítaná nekem, mert félek, hogy félreértelmezem:
Hallo es ist vieleicht möglich werden uns schlau machen und melde mich dann nochmal schöne Grüße.
Köszönöm
Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?
Új hozzászólás Aktív témák
- Gigabyte Brix GB-BRR3H-4300 4300u, 16GB DDR4, 256GB SSD
- HP Probook 450 G5 - 8th Gen i5/8GB/128GB
- Ritkaság! Alienware AW5520QF Oled Gamer Monitor!55"/4k/120hz/0,5ms/Alienfx RGB
- LG34UM68-P 21:9-es Ultra Wide monitor eladó!
- HP Envy x360 15,6 IPS LED Gorilla Glass i7, 16GB, 1TB fémházas 3az1 notebook + HP toll - harmad áron