- Samsung Galaxy S24 Ultra - ha működik, ne változtass!
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
- Yettel topik
- Garmin Forerunner 165 - alapozó edzés
- iPhone topik
- Samsung Galaxy A54 - türelemjáték
- A Watch7-tel debütálhat a Samsung vércukormérője
- Huawei Watch GT 4 - kerek karék
- Apple iPhone 11 - népalma
- Volkswagen ID.7 menetpróba
Hirdetés
-
Igencsak szerény méretekkel rendelkezik az Aetina Xe HPG architektúrás VGA-ja
ph Az 50 wattos modellt beágyazott rendszerekbe, MI-vel kapcsolatos munkafolyamatokhoz és edge applikációkhoz szánták.
-
Toyota Corolla Touring Sport 2.0 teszt és az autóipar
lo Némi autóipari kitekintés után egy középkategóriás autót mutatok be, ami az észszerűség műhelyében készül.
-
Olcsó 5G-s ajánlatot nyújt a Realme Indiának
ma Megérkezett a Realme C65 5G, az első készülék a MediaTek Dimensity 6300-zal.
-
Mobilarena
A topik arról szól, hogy megosszuk egymással a magyar nyelvű android programokat, amiket magyarítottunk vagy magyarul jelentek meg, legyen az saját vagy mások fordítási munkája, illetve technikai segítséget nyújtsunk a kezdőknek.
Új hozzászólás Aktív témák
-
Keeperv85
nagyúr
válasz AlFipapa #6633 üzenetére
"UI: aki a nagybecsü tagságból megpróbált kioktatni,hogy mi a magyarositás,magyaritás ésmagyarra átültetés jelentése annak üzenem,hogy a translation szép magyar szó"
Ugyan nem én voltam, de jelentős különbségek vannak:
magyarítás: szó szerinti fordítás, a szöveg tartalmilag nem változhat, ez a tükörfordítás
magyarosítás: ezt nem használjuk szöveges tartalomra. Magyarosítani lehet pl. egy ételreceptet, ha a gyrosba Erős Pistát teszel...
lokalizáció: ez már nem tükörfordítás, de összemosódik vele. Ebbe ugyanis beletartozik pl. maradva az Androidnál az összes olyan beállítás is, ami erre a területre érvényes. Dátum/idő, nyelv automatikus kiválasztása, egyedi logo.. stb... -
#18193920
törölt tag
válasz AlFipapa #6640 üzenetére
Ha ezen definíciók szerint osztályozzuk a tagságot, akkor én is a "lelkes mókolók" közé tartozom.
Csak azért említem meg, mert egy kicsit negatívnak érzem a szádból a "drága felhasználó" megfogalmazást.
Hidd el, hogy sokszor a szakmai alázat célravezetőbb, mint a pökhendi "főnökösködés".
No de mindegy is.
Tényleg zárjuk le a témát.+1
Keeperv85
igazad van, óriási különbségek vannak az említett dolgok között.
Bár néha a tükörfordítás nem működik, amikor az adott szöveg környezettel és az eredeti szakmai "szleng" miatt nem fordítható és teljesen újra kell alkotni a mondatot(-kat), hogy a mi nyelvünkön és értelmezhető legyen[ Szerkesztve ]
-
RootRulez
félisten
válasz AlFipapa #6645 üzenetére
A lényeg, hogy köszönjük a munkát, és hogy megosztottad velünk a fordításaid.
robit1973 Köszi! közben meglett nekem is, csinálom az aktuális verziót ezerrel...A gondom az, hogy hol magyar hol nem. Van, hogy elindul magyarul, aztán kiírja, hogy "sikertelen, próbálja újra" és a menüpontok angollá változnak.
Majd lehet nemsoká elérhetővé teszek egy "beta" FB app honosítást, hogy lesse meg, akinek kedve van, nála hogy viselkedik.
[ Szerkesztve ]
═════════════════════════════════════════
-
szunyi777
őstag
válasz AlFipapa #6668 üzenetére
Ha a nagy Samsung kiadhat több készüléket is ilyen forditással, akkor a Te "hibád" bagatell!!!
KÉP
Kolleganőm telója.. Amikor megláttam lementem kasmirba!AlFipapa
Köszi, de megoldódott...[ Szerkesztve ]
Samsung Galaxy S20 Ultra >Rom: Beyond 2.1 Android 11>Kernel: STOCK >Recovery: TWRP (ROOTED)>EdXposed>Viper4Android hangmotor>- https://www.facebook.com/Mobiltelefonszervizszeged/
-
oncsi
őstag
válasz AlFipapa #6665 üzenetére
Szia!
Kipróbálom, és nagyon köszönöm
Sokszor használom, mert vannak SMS-el vezérelhető dolgaink ithon, meg ráhivással pl. Kapu, riasztó, stb.
Most ugyan ilyen időzithető, és magyarított (vagy van is csak nem találtam) programot keresek, ami beállitható ídőben felhív.Kinek csak kalapácsa van, mindent szögnek vél
Új hozzászólás Aktív témák
A topikban tilos hirdetni, valamint a hirdetések linkjét megosztani. Erre a célra ott van a Hardverapró!
Tilos a Warez!
Fájlmegosztó és egyéb "kacifántos" forrásból származó alkalmazások fellelhetőségének megbeszélését hanyagoljuk a Prohardver! lapcsalád fórumain!
Ami nem feltétlenül a topichoz vagy a fordításhoz kapcsolódik, azt légy szíves tegyétek "off"-ba! Ez lehetőleg minél kevesebb legyen!
A szerkesztési időt figyeljétek! 5 percen belül, ha eszetekbe jut még valami, az utolsó hozzászólást kell szerkeszteni! Ha több embernek szeretnél válaszolni, akkor azt megteheted egy hozzászólásban is. Prémium tagoknál ez az idő 15 perc.
- Motoros topic
- Übergyors Samsungnak próbál látszani egy hamisított NVMe SSD
- Villanyszerelés
- Milyen belső merevlemezt vegyek?
- Assetto Corsa Competizione
- Milyen egeret válasszak?
- Ubuntu Linux
- Escape from Tarkov
- Hobby elektronika
- Házi barkács, gányolás, tákolás, megdöbbentő gépek!
- További aktív témák...