Aktív témák

• #49199 Fire/SOUL/CD félisten HollyBoni #49198

  2011-12-21 13:14:59 #49199

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Fire/SOUL/CD

  félisten

  LOGOUT blog

  válasz HollyBoni #49198 üzenetére

  A video legvégén van egy pár sec-re feltűnő "összefoglaló", ami 3 pontban írja le, mi kell a kivitelezéshez, ezek közül az első, hogy "Remove the old push-pins".

  Na most az angol műszaki kifejezések varázslatos világa ez, mert egy rövid angol kifejezést, fél kilométer hosszan lehet magyarul meghatározni, ez esetben ez a push-pins. A push-pins, az s775-ös hűtőn, gyárilag megtalálható, 4 darab rugos rögzítő, amellyel rögzíthető a Cooler. Na azokat kell eltávolítani. (A linkelt videó-ban 3:22-től jól látszik)

  Szóval jobb az ilyen kifejezéseket nem lefordítani, hanem tudni, hogy mi.
  Azt már le se írom, hogy egy user mit kérdezett, miután egy olyan leírást talált, amiben a "cache on-die" kifejezést olvasta.

  [ Módosította: stevve ]

  Mindenki tudja, hogy bizonyos dolgokat nem lehet megvalósítani, mígnem jön valaki, aki erről nem tud, és megvalósítja. (Albert Einstein)

Aktív témák