Új hozzászólás Aktív témák

• #5739 kymco veterán ollie #5737

  Új Válasz 2009-07-30 14:24:28 #5739

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kymco

  veterán

  válasz ollie #5737 üzenetére

  Vegyünk egy egyszerű példát... ott van az agapé szó... Ha nem ismerik a jelentését félre lehet fordítani, vagy inkább hiányosan lehet értelmezni azt a mondatot, amiben szerepel....
  Mert hát rokonértelmű szava a filia és az eros szónak... mégis van egy többlet jelentése....

  De jöhetnék kevésbé ismert szavakkal, ahol pld az Újszövetségben egészen más jelentést kapott egy-egy közismert görög szó... erre esetleg a szövegkörnyezet adhat némi választ, de talán van, amikor az sem...
  Ha ráeresztesz egy google translate-t egy idegen szövegre, akkor ebből csak sejteni lehet a jelentést... nos ezt nyújtja a szótár is... önmagában...
  Nem gondoltam többre, nem minősítettem, mert én sem fordítom kapásból az ógörögöt....

  [ Szerkesztve ]

  www.refujvaros.hu

Új hozzászólás Aktív témák