Új hozzászólás Aktív témák

• #68 Cifu nagyúr szupermacs #66

  Új Válasz 2016-11-30 12:10:42 #68

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Cifu

  nagyúr

  válasz szupermacs #66 üzenetére

  A bunkóság erős szó, és ez nem magyar sajátosság, külföldön is van rá jó sok példa, például a koreaiaknál kínai mandarin szavakat használnak, ha választékosnak akarnak tűnni, de az internet kismillió példát hoz arra, hogy az angol szavak használata menő például.

  Én szakmai szavakban kismilliószor futok bele olyan problémába, hogy nincs valóban egyértelmű megfelelője a szónak, avagy más a szakmailag helyes, más a tükörfordítás és megint más a köznyelvben használt megnevezés (például Assault Rifle / Rohampuska / Gépkarabély -> miközben az AMD nálunk évtizedekig Géppisztoly besorolással volt illetve).

  Szerintem alapvetően nem probléma, ha idegen szavakkal fűszerezi valaki a mondandóját, de természetesen a helyes alkalmazásra / értelmezésre figyelni kell.

  [ Szerkesztve ]

  Légvédelmisek mottója: Lődd le mind! Majd a földön szétválogatjuk.

Új hozzászólás Aktív témák