Aktív témák

• #5 ebx aktív tag laja #2

  2004-09-03 09:59:52 #5

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ebx

  aktív tag

  válasz laja #2 üzenetére

  Az ilyen gépeken van Text-To-Speech motor is - ami ki is mondja a lefordított szöveget?
  Néha nagyon jó szolgálatot tesz egy olyan gép, amely teljes kifejezéseket tud kimondani / lefordítani.
  
  Az sem elhanyagolható szempont, hogy egy katona nem cipelhet magávan mindig egy tolmácsot...
  

• #4 LordX veterán laja #2

  2004-09-02 15:44:42 #4

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  LordX

  veterán

  válasz laja #2 üzenetére

  A gépi fordításnak a Babelfish az ''nem éppen'' a legmodernebb, legjobb techológia.. (pontosabban mondva hihetetlenül gánymunka..) Léteznek igen jó minőségű gépi fordítók (''majdnem ugyanígy fordítanám'' kategória), csak kereskedelmi forgalomban nem igazán lehetett látni ilyeneket, sőt, igazából hallani sem lehet róluk médiában..
  
  Más kérdés, hogy igen nagy teljesítményt, és előzetes munkát igényel a nyelvtan feltérképezése, és fordítása..

• #3 twollah nagyúr

  2004-09-02 10:42:53 #3

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  twollah

  nagyúr

  Kivancsi vagyok, hogy mennyire valik be a gyakorlatban az eszkoz.

• #2 laja tag Divi #1

  2004-09-01 17:42:21 #2

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  laja

  tag

  válasz Divi #1 üzenetére

  Divi, demagóg és általánosító a megjegyzésed... ne azonosítsd az embereket az éppen hatalmon lévő kormányzattal. Ugyanezen az alapon teljes joggal hívhatnának minden magyart rohadt kommunistának, hiszen 40 évig ilyen rendszer volt az országban...
  
  A témáról: ''tolmácsgép'' nem létezik. Pár standard mondatot felismerő és más nyelven elmondó gép igen. Nagyon sokáig nem lesz még olyan gép, aki egy közepes képességű tolmács teljesítményének akár csak 10%-át nyújtani tudja... ez ugyanis nem matematikai, objektív feladat. Tudom, mert magam is 8 éve fordításból és tolmácsolásból élek. Az online fordító-honlapok (pl. a babelfish) is éppen hogy csak arra jók, hogy egy idegen nyelvű szöveg fő üzenetét megértsük. De olyan különleges nyelv esetében, mint a magyar, még arra se. Van néhány fantasztikusan röhejes példám a gépi fordításra.

• #1 Divi aktív tag

  2004-09-01 15:30:55 #1

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Divi

  aktív tag

  Hááál isten, hogy szegény amerikaiaknak már nyelveket se kell tanulniuk, így hamarabb tudnak lerohanni egy országot! :(((
  
  [Szerkesztve]

Aktív témák