- Xiaomi 13T és 13T Pro - nincs tétlenkedés
- Megjelentek az első HMD okostelefonok, ezek a magyar áraik
- Redmi Note 9 Pro [joyeuse]
- Redmi Watch 4 - olcsó hús, sűrű a leve
- Samsung Galaxy S24 - nos, Exynos
- Samsung Galaxy S24 Ultra - ha működik, ne változtass!
- Garmin Forerunner 165 - alapozó edzés
- Yettel topik
- Motorola Edge 30 Neo - wake up, Jr...
- Samsung Galaxy S23 és S23+ - ami belül van, az számít igazán
Hirdetés
-
Megérkezett a Razer új csúcsegere, a Viper V3 Pro
ph A némileg könnyebbé varázsolt termék a Viper V3 HyperSpeed formáját örökölte, ergo hosszabb, keskenyebb és picit magasabb, mint a V2 Pro.
-
Mégis megjelenik Switch-re a Deliver Us the Moon
gp Közel négy évvel a hibrid konzolora szánt változat elkaszálása után a készítők úgy döntöttek, hogy mégis megjelenik a Switch verzió.
-
AI generálja majd a képeket a Photoshopban
it Az Adobe teljes, AI-alapú képgenerálást tesz lehetővé a Photoshopban, még idén.
Új hozzászólás Aktív témák
-
KMT
addikt
Ti csináltátok a fordítást? Jó dolog, hogy megkérdezitek a népet.
Elég vicces 1-2 helyen.
zene / "fevételek" --> "l" hiányzik
voice / "A felvétel törlése" --> miért van ott az 'A"?
rendszer beállítások / "formátum" (alias format) --> legyen inkább formázás
rendszer beállítások / info / "ingyenes" (alias free) --> legyen inkább "szabad hely" (ezen is jót röhögtem, amikor megláttam)
A "voice" legyen "felvétel", vagy "hangrögzítés"
Ezen kívül zavaró, hogy néha nagy, néha kis betűvel kezdődnek a dolgok, továbbá az, hogy néha angol, néha magyar szavak vannak.
Egyelőre ennyit vettem észre.
Más:
Van beleszólásotok abba, hogy mit változtassanak a firmware-ekben?
Jó lenne, ha meg lehetne nézni a számok formátumát, vagy még inkább bitrátáját.
Meg lenne még pár ötletem. -
phpmoli
tag
Szia. Felreertheto a topikindito, nem en csinaltam a forditast, gondolom az elso firmware releasenel valakit megbiztak vele, hiszen az azota berakott uj feature-k geppel vannak forditva (press & hold -> sajto es ragaszkodas). Csak mivel hetfon vettem a baratnomnek egy ilyen gepet, es o magyarul szokta hasznalni a dolgokat (en mindent angolul hasznalok az elso C64-em ota), es a forditas minosege rettentoen hullamzo, igy gondoltam utanajarok. Utanajartam es elkuldtek a nyelvi filet, hogy javitsak rajta. Viszont ekkora feleloseget gondoltam nem vallalok egyedul, megkerdezem a nepet is.
Uj featuret kerni lehet, be is szoktak rakni, ha aprosag (pl vegtelenitett scroll), irni kell a sandisk forumba.
A format -> formazas helyett formatalas-t javaslok, mert a formazas alakitast jelent, szerintem nem annyira egyertelmu, a formatalasrol mindenki tudja, hogy komoly dolog, nem viccel. (Elso fenykepezogepemnel veletlen letoroltem a kepeimet, mert az angol format szora azt hittem, hogy valaminek az alakjat tudom majd allitani. format memory card-ot kellett volna irniuk)
A voice -> hangrogzites szerintem tul hosszu, arra is kell figyelni, hogy a gui-n kiferjen a szo.
[ Szerkesztve ]
-
ponti_ak
addikt
Dicséretes kezdeményezés!
A topiknyitóval hasonló helyzetben vagyok (páromnak vettünk Fuze-t, és én is háklis vagyok a fordítási hibákra). Nekem is volna kedvem javítgatni.ui: egy topikcím módosítás is jó lenne, mert ebből nem derül ki, hogy UI-t (Felhasználói felületet) akarunk javítani, vagy Manual-t (Használati útmutatót)..
Ha lesz időm, benézek még..
Hajrá!
[ Szerkesztve ]
-
vottokar
senior tag
Akkor a jelenlegi állapotban elég zavaros a magyar nyelvi fájl a Fuze-ban. Mindegy, talán elboldogulok az angol nyelvvel.
Mivel nekem még csak tervbe van véve, hogy beszerzek egy 4gigás példányt, így sajna nem láttam még élőben, így a kezelői felületnek tökéletesen megfelelő "fordításban" nem tudok segíteni.
hülye kérdés: úgy olvasgattam egy fórumon, hogy halknak titulálják a készüléket. Ez igaz? Sajnos a csatornánkénti kimenőteljesítményadatot nem találtam meg eddíg."Hát te meg ki a tö*öm vagy, hogy bundában szeded itt a málnát?"
-
KMT
addikt
Nem olyan halk az.
CX300-zal 40-60 %-os hangerőn kényelmes normálisabb tömegközlekedésen. Igaz, nem szeretem hangosan hallgatni, és 16 ohm-os a füles.
De ez a normál hangerő beállítás, menüből lehet növelni még kb 25 %-kal.
Szerintem 32 ohm-os fülesekkel még simán elboldogul.Szerk:
Kipróbáltam egy 32 ohm-os 98 dB/mW érzékenységű fejhalgatóval, és teljesen jó, normál beállításon is.[ Szerkesztve ]
-
phpmoli
tag
electroworldben most 18000ft egy 4gb-os, ehhez vettem egy 4gb-os microsdhc-t 3000ft-ert, szumma 21000ft/8gb. asszonynak nagyon tetszik. jovoallo, szabvany protokollok, szabvany memoriabovites, egyedul a csatlakozo nem szabvany, de nekem a miniusb-vel nagyon rossz tapasztalataim vannak (masnak is, ezert jon a microusb szabvany). firmware-t gyakran frissitenek, forditas se problema epp e miatt.
de ez mar offos itt
[ Szerkesztve ]
-
vottokar
senior tag
Köszönön a gyors válaszod.
Bringázás és munka közben szeretném használni, így agybadugós fülhallgató kizárva sajna. Első esetben életveszélyes, a másodikban is sok hátránya lenne. Marad majd valami klasszikus modell.
Viszont, hogy félig meddig ON is legyek. Azt is olvastam egy leírásban, hogy nem lehet firmwaret frissíteni a lejátszón.[link] De ha ez igaz lenne, akkor semmi értelme nem lenne az itteni munkának, hiszen nem tudnánk a javítottat feltölteni. Akkor mi is az igazság?[ Szerkesztve ]
"Hát te meg ki a tö*öm vagy, hogy bundában szeded itt a málnát?"
-
vottokar
senior tag
Én is így gondoltam, főleg azért, mert a linkelt oldalon más pontatlanságot is találtam. De azért vettem a bátorságot és meg is rendeltem az elmúlt percekben onnan. Így remélhetőleg a jövő hét közepétől én is az elégedett Sansa Fuze rajongók táborát fogom gyarapítani.
Érdeklődhetek, hogy a magyarításos fájlt mikor fogod megosztani velünk egy kis csemegézésre?"Hát te meg ki a tö*öm vagy, hogy bundában szeded itt a málnát?"
-
KMT
addikt
-
vottokar
senior tag
Tegnap megjött a ketyere, és tényleg ügyes egy szerkezet. (mondjuk a fejhallgatója hibás volt alapból
) Tetszik a szerkezet, megejtettem a firmwre frissítést, mondjuk a sandisk firmware updater programmal nem igazán akart összejönni. Tényleg érdekes egypár fordítás. Bőven ráférne egy kis átfésülés. Ha nem figyelmeztettek a dolgokra, lehet, hogy beleestem volna egypár nyúlcsapdába.. "Hát te meg ki a tö*öm vagy, hogy bundában szeded itt a málnát?"
-
vottokar
senior tag
Bár nem néztem át az összes fellelt fordítási hibát, de a fontosabbak az új verzióban (V01.02.26F)-ban is megtalálhatók.
Amúgy a mappák szerinti lejátszás miatt került fel az új firmware. Mert nekem az így egyszerübb, mint playlisteket kreálni a nyelvleckéimhez
A kis pause bakival meg együtt élek.[ Szerkesztve ]
"Hát te meg ki a tö*öm vagy, hogy bundában szeded itt a málnát?"
-
phpmoli
tag
Sajnalom, de elkepesztoen nem volt erkezesem a projectre
Ez egy .tsv, remelem atmegy a forumengine-en. A 'w' azt jelenti, hogy oke az eddigi.
[Empty]|[Üres]|w|
© SanDisk Corporation 2008. All Rights Reserved.|© SanDisk Corporation 2008. All Rights Reserved.|© SanDisk Corporation 2008 Minden jog fenntartva|
<Empty>|<Üres>|w|
12-hrs|12 óra|w|
24-hrs|24 óra|w|
Account|Postafiók||
Add Preset|Add Preset|Állomás hozzáadása|
Add Song to Go List|Add Song to Go List||
Add Song to GoList|Add Song to GoList||
Add This Preset|Add This Preset||
Add to Bookmark|Adja a Kedvencekhez||
Add To Library|Add To Library||
Add to Photo Go List|Hozzáadás a Fotó Go listához||
Albums|Albumok|w|
All|Összes|w|
All Presets Deleted.|All Presets Deleted.||
Already Exist.|Already Exist.||
America|America|Amerika|
Apr.|Ápr.|április|
Arabic|arab|arab|
Are you sure you want to restore all settings to the factory defaults?|Biztos benne, hogy vissza akarja állítani az összes beállítást az eredeti, gyári (alapbeállított) értékekre?|Összes beállítása el fog veszni. Biztos benne?|
Are you sure you want to erase all FM Presets?|Are you sure you want to erase all FM Presets?||
Are you sure you want to format this device?|Biztos benne, hogy formázni kívánja ezt az eszközt?|Formatáláskor a belső memórián tárolt adat elvész! Folytatja?|
Artists|Előadók|w|
Asia Pacific|Ázsia Békés|Ázsia-Óceánia|
Audiobook Options|Audiokönyv Opciók||
Audiobooks|Audiokönyvek||
Audiobooks Options|Audiokönyv Opciók||
Aug.|Aug.|augusztus|
Auto Detect|Auto Detect||
Auto Presets|Auto Presets|Teljes keresés|
Auto-scanning for Presets|Beállítások automata keresése |Keresés folyamatban...|
Back to Audio-books|Vissza az Audiokönyv Listához||
Back To Channel List|Back To Channel List||
Back to Music List|Vissza az Zenekönyv Listához|Vissza a listához|
Back to Photo List|Vissza az Fotókönyv Listához|Vissza a listához|
Back to Video List|Vissza az Videókönyv Listához|Vissza a listához|
Backlight|Háttérvilágítás|Világítás lekapcsolása|
Battery Low|Alacsony akkumulátor töltési szint|Akku lemerülőben|
Bookmark added to Video Bookmarks|Könyvjelző hozzáadása a Videó Könyvjelzőhöz||
Bookmark Removed from Video Bookmarks |Eltávolítva a Videó kedvencek közül ||
Brightness|Fényerő||
cancel|Töröl|Mégse|
Ch. Mode|Jelenet mód||
Chapter|Chapter||
Charging|Töltés|Akkutöltés|
Classical|Klasszikus|w|
Clear GoList|Clear GoList||
Clear GoList?|Clear GoList?||
Clear Photo Go List|Fotó go lista eltávolítása||
Color|Szín|Színséma|
Confirm|Confirm|Rendben|
Connect to your PC renew your subscription tracks.|Connect to your PC renew your subscription tracks.||
Connected|Csatlakoztatva|w|
Copyright Information|Copyright Information|Jogi információk|
Current Song|Aktuális zeneszám|Jelenlegi zeneszám|
Custom|Egyedi beállítás|Egyedi|
Custom EQ|Hangszín-szabályozó beállítása|Egyedi hangszín|
Cutsom Equalizer|Cutsom Equalizer||
Dance|Dance|w|
Date|Dátum|Nap|
Date & Time|Dátum és idő|w|
Dec.|Dec.||December
Delete a Preset|Delete a Preset||
Delete a Recording|A felvétel törlése||
Delete All Presets|Delete All Presets|Összes törlése|
Delete Book|Audiokönyv törlése||
Delete Book?|Audiokönyv törlése?||
Delete Photo|Kép törlése||
Delete Photo|Kép törlése||
Delete Photo?|Kép törlése?||
Delete Preset|Beállítás törlése|Állomás törlése|
Delete Song|Zene törlése|Törlés|
Delete Song?|Zene törlése?|Tényleg töröljem?|
Delete Video|Videó törlése||
Demo Mode|Demo mód||
Device is full. Cannot record.|A készülék megtelt. Nem készíthető felvétel.||Memória megtelt,
Diagnosis|Diagnosis||
Disconnected|Kapcsolatot megszüntet||
Display Art in Lists|Borító megjelenítése a listában|Borítók album listában|
Duration:|Időtartam||
Equalizer|Equalizer||
Europe|Európa|w|
Exit|Exit|Kilépés|
External uSD card|||
Fast|Fast||
Feb.|Febr.|február|
Firmware upgrade in progress|Firmware frissítés folyamatban.|Firmware frissítés folyamatban|
FM Mode|FM mód||
FM Radio|FM Rádió|w|
FM Recordings|FM felvételek|Rádiófelvételek|
FM Region|FM régió||
FM Settings|FM Settings||
Folder navigation|||
Format|Formátum|Formatálás|
Format|Formátum|Formatálás|
Format Complete|Formázás befejezve|Formatálás kész|
Formatting|Formázás|Formatálás|
Free|Ingyenes|ebből szabad|
Free|Ingyenes||Szabad
Full Bass|Full Bass||Mélyhang-kiemelés
Full Treble|Full Treble||Magaskiemelés
Funk|Funk|w|
Genres|Műfajok|w|
Going to Standby Mode.|Going to Standby Mode.||
GoList|GoList||
GoList is full. Cannot add.|GoList is full. Cannot add.||
Hebrew|zsidó, héber|héber|
High|Magas|Hangos|
Hip Hop|Hip Hop|w|
Hour|Óra|w|
Info|Info||
Internal Memory|||
Jan.|Jan.|január|
Japan|Japán|w|
Japan|Japán|w|
Jazz|Jazz|w|
Jul.|Júl.|július|
Jun.|Jún.|június|
Language|Nyelv|w|
Listen to a Recording|Listen to a Recording||
Loop|Loop||
Magyar|Magyar|magyar|
Mar.|Márc.|március|
max|max.||
May.|Máj.|május|
Memory|Memória|Belső tárhely|
mins|mp.|perc|
Minute|Perc|perc|
Minutes|Minutes|perc|
Mono|Mono|w|
Month|Hónap|w|
MSC|MSC|MSC háttértár|
MTP|MTP|MTP protokoll|
Music|Zene|w|
Music EQ|Zenei hangszín-szabályozó|Hangszín|
Music Options|Zenei Opciók||Zenei opciók
My Top Rated|Kedvencek|Kedvenceim|
Next Song:|Következő szám:|w|
No|Nem|w|
No Preset Inside|No Preset Inside||
No Song|Nincs zeneszám||
Normal|Normál|w|
North America|Észak-Amerika|w|
Not enough space for Music DB. Please free 90MB.|Not enough space for Music DB. Please free 90MB.|Nincs hely az adatbázishoz, szabadítson fel 90MB-ot a belső memórián.|
Nov.|Nov.||November
Now Playing:|Most játszott||Most szól:
Now Recording:|Felvétel most||
Oct.|Okt.|október|
Off|Ki|w|
On|Be|w|
Pause|Szünet||
Photo Albums|Fotóalbumok||
Photo Go List|Fotó Go Lista||
Photo Options|Fotó Opciók||
Photos|Fotók|w|
Photos A - Z|Fotók A-tól Z-ig|Összes fotó|
Play All|Összes lejátszása||
Play Previous|Play Previous||Előző játszása
Play Recordings|Felvételek lejátszása||
Playlists|Lejátszási listák|Számlisták|
Please synchronize in|Please synchronize in||
Please use Sansa Media Converter to convert this photo file.|Please use Sansa Media Converter to convert this photo file.||
Please use Sansa Media Converter to convert this video file.|Please use Sansa Media Converter to convert this video file.||
Podcasts|Podcast-ok|w|
Pop|Pop|w|
Power Saver|Energiakímélő||
Preset Full|Összes beállítás||
Press and Hold|Press and Hold||Nyomvatartás
Press and Hold|Sajtó és Ragaszkodik||Nyomvatartás
Purchase|Purchase||
Purchase Song|Purchase Song||
Purchase the current song?|Purchase the current song?||
Radio Options|rádió opciók||Rádió opciók
Random |Random ||Véletlenszerű
Rate Song|Rate Song|Értékelés|
Rate Video|Videó értékelése||
Reading|Olvasás|w|
Reading...|Olvasás…|w|
Recently Added|Újonnan hozzáadott számok||
Record Now|Felvétel most|Felvétel indítása|
Recording|Recording|Felvétel|
Recording deleted|Recording deleted||
Recording in progress. Select STOP to exit.|Felvétel folyamatban. A kilépéshez válassza a STOP pontot.||
Recording saved|Felvétel elmentve.||
Recordings|Fevételek|Felvételek|
Refresh Database|Adatbázis frissítése|w|
Region|vidék, terület, táj, körzet|Régió|
Remove from Bookmark|Eltávolítás a kedvencek közül||
Remove from Photo Go List|Törlés a Fotó Go listáról||
Remove from Photo Go List|Törlés a Fotó Go listáról||
Remove Song from GoList|Remove Song from GoList||
Repeat|Ismétel|Ismétlés|
Reset All|Összes visszaállítása||
Reset All?|Összes visszaállítása?||
Reset Factory Settings|Gyártási beállítások visszaállítása|Gyári beállítások|
Rest of World|Pihenés -ból Világ||
Resume|Folytatás|w|
Resume Playback|A lejátszási lista folytatása||
Rhapsody Channels|Rhapsody Channels||
Rock|Rock|w|
save|save||
Save recording?|El szeretné menteni a felvételt? ||
Scan Through Song|Scan Through Song||
SD Card|SD kártya|Memóriakártya|
seconds|másodperc|w|
Seconds|másodperc|w|
Sep.|Szept.|szeptember|
Settings|Beállítások|w|
Shuffle|Véletlenszerű lejátszás||Véletlen sorrend
Shut down in|Bezárás .. múlva||
Shut Off|Shut Off||
Slide time|Idő csúsztatása||Diakép időtartam
Slideshow Music|Zenei-bemutató||Diavetítés zenéje
Slideshow Options|Slideshow Options||
Slow|Slow||
Song|Zeneszám||
Song added to GoList.|Song added to GoList.||
Song has been added to your library|Song has been added to your library||
Song List|Zeneszám lista||
Song removed from GoList.|Song removed from GoList.||
Songs|Zeneszámok|w|
South America||Dél-Amerika|
Speed|Speed||
Start from Beginning|Kezdés az elejéről||
Start Recording|Start Recording||
Start Slide Show |Start slideshow||
Stereo|Sztereó|w|
Stop|Megállítás|w|
Synchronize to continue your music subscription|Zenei előfizetésének folytatásához végezze el a szinkronizációt.||
System setting|Rendszer elintézés|Rendszer-beállítások|
System Settings|Rendszer beállítások|Rendszer-beállítások|
The station has been added to your Preset|Rádióállomás hozzáadva az Ön beállításaihoz.||
The station has been deleted from your Presets.|Rádióállomás törölve.||
Time|Idő|Óra|
Turn Off|Turn Off||
Unknown|Ismeretlen|w|
Upgrade completed|Frissítés befejezése.|Frissítés kész|
USA|USA|w|
USB Mode|USB Mód|USB csatlakozás|
Version|Verzió|w|
Video Bookmarks|Videó könyvjelzők||
Video Brightness|Videó fényerő||
Video Options|Videó opciók||
Videos|Videók|w|
Videos A - Z|Videók A-tól Z-ig|Összes videó|
View All Presets|Az összes beállítás megjelenítése|Állomások listája|
View Photo List|View Photo List||
View Thumbnails|Miniatűrök megjelenítése|Előnézeti képek|
Voice|Voice|Hangfelvétel|Felvételek
Voice Recordings|Hangfelvételek|w|
Volume|Hangerő|w|
Volume|kötet, könyv, tömeg, nagy mennyiség, térfogat, űrtartalom, hangerő|Hangerő|
Wallpaper|Háttérkép|Háttér|
What would you like to do?|Mit szeretne tenni?||
World|Világ|w|
Writing|Írás|w|
Writing...|Írás…|w|
Year|Év|w|
Yes|Igen|w|
Your subscription tracks have expired. Connect to your PC to renew.|Your subscription tracks have expired. Connect to your PC to renew.||
???|Energia|Akkuszint|nem eszi meg, ugyhogy pipe-separated lett
[ Szerkesztve ]
-
vottokar
senior tag
Természetesen nem számonkérés volt részemről a megjegyzés.
Megmondom őszintén, hogy a Sandisk fórumon sem kísértem nyomon a project fejlődését, és "csak" érdekességképp néztem meg a nagyon feltűnő hüleségeket, a frissítés után.[ Szerkesztve ]
"Hát te meg ki a tö*öm vagy, hogy bundában szeded itt a málnát?"
-
#24
honfoglalo
senior tag
honfoglalo
senior tag
Ahogy látom elakadt ez a dolog.
Kapcsolatba léptem a Sandisk-kal és azt mondták, ha elküldök egy listát a hibákról, akkor azok a következő Firmware-ben javítva lesznek.
Egy excel file-ban elkezdtem leírni a hibákatt, az itteni lista és hozzászólások nyomán.(Mivel ez a lista nem teljesen pontos és aktuális)Közben megkértem őket, hogy ha tudják küldjék el a magyar szavakat tartalmazó listát, úgy egyszerűbb lenne.
Akinek van kedve az ossza meg javaslatát..
A listát fel fogom tenni vhova, ha kell. -
#25
honfoglalo
senior tag
honfoglalo
#24
honfoglalo
senior tag
válasz
honfoglalo
#24
üzenetére
Nos, itt elérhető az excel fájl
itt pedig az ebben a fórumban megjelent javítás még nem ellenőrzött/nem törölt részei (.txt)
Mindkettőt folyamatosan frissítem, ahogy haladok majd. (A .txt-ben már nem mindegyik aktuális hiba, vagy már szerepel az .xls fájlban)
) Tetszik a szerkezet, megejtettem a firmwre frissítést, mondjuk a sandisk firmware updater programmal nem igazán akart összejönni. Tényleg érdekes egypár fordítás. Bőven ráférne egy kis átfésülés. Ha nem figyelmeztettek a dolgokra, lehet, hogy beleestem volna egypár nyúlcsapdába.. 
